The Surface Pro X requires ARM64 drivers, and many older USB-serial chipsets only have x86/x64 drivers available.
What chip does your Comtac cable use?
Check their respective websites to find if ARM64 drivers are available.
Sometimes ARM64 drivers come through Windows Update. Try:
Settings > Windows Update > Check for updates
You may also try a newer USB-serial adapter that explicitly supports ARM64/Surface Pro X