Yep — in your scenario, the only thing that can break is access paths that reference the server's FQDN. Drive letter mappings using the shortname (\FileServer\Share) will continue to work, but any references using the old FQDN (\FileServer.OldDomain.com\Share) will fail, because the domain portion of the UNC path has changed.
If the above response helps answer your question, remember to "Accept Answer" so that others in the community facing similar issues can easily find the solution. Your contribution is highly appreciated.
hth
Marcin