Hello,
At the moment, you cannot replace the integrated download manager of Microsoft Edge. However, you can use third-party software and Edge extensions that might be able to fulfill your requests.
I'd suggest you look online: there are tons of programs out there, each with a different set of features. Most of them integrate directly with Edge or any other browser.
Please let me know if you have any other question !