To leave an Active Directory tenant that you were added to, you typically need to have access to the email associated with that tenant. However, since you mentioned that you do not have access to that email, you may need to contact the administrator of the tenant directly to request removal. The administrator can remove your account from the tenant, which will effectively allow you to leave.
If you are unable to contact the administrator, you might also consider reaching out to Microsoft support for assistance in this matter, as they may be able to help you with the process of leaving the tenant without the associated email access.
References: