Thanks for the screenshots. Did your Edge update recently?
Microsoft removed the old Tab Group menu in newer versions, and there is no option in Settings to turn it back on. Closed tab groups are no longer saved, and the only supported way to find those pages is through your History list. This behavior matches the current Microsoft documentation for tab grouping.
If you want, I can help you check your Edge version or walk you through finding the old tabs in History.