Hi Krizan, Steve,
Please check firewall settings in Network tab - make sure to check "Allow Access from Azure Portal" upon choosing Selected Network in Networking tab.
Share a HAR file (via browser DevTools > Network tab) and any Console error logs you see when the error happens. Could you please confirm if your Cosmos account uses Private Endpoints or a routing gateway
In the meantime, please review the following:
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/5604651/cannot-view-data-in-the-azure-cosmos-db-data-explo