静的プロパティのローカライズ

部分値マップを使用して静的プロパティをローカライズできます。

次の手順では、正規表現で部分値マップを使用して静的プロパティをローカライズする方法について説明します。

値マップを使用して静的プロパティをローカライズするには

1. マスター MOF ファイル (Mastervm.mof) を作成します。

   次のコード例を使用して、マスター MOF ファイル (Mastervm.mof) を作成できます。

   [Locale(0x409)]
   class Group1
   {
       [key] string ID;
       [DisplayName("Numbers"),
           ValueMap{0,1,2,3}:amended,
           Values{"Zero", "One", "Two", "Three"}:amended]
       Uint32 Numbers;
   };
   

2. MOF ファイルの言語に依存しないバージョンと言語固有のバージョンを作成します。

   コマンド プロンプトで次のコマンドを入力して、MOF ファイルの言語に依存しないバージョンと言語固有のバージョンを作成します。

   mofcomp -MOF:LnVm.mof -MFL:LsVm.mfl -Amendment:MS_409 MasterVm.mof
   

   MOF コンパイラは、言語固有および言語に依存しない MOF ファイル LnVm.mof と LsVm.mfl を生成します。 Numbers プロパティの American English 値は、American English 名前空間の .mfl ファイルに配置されます。

   次のコード例は、LsVm.mfl ファイルの内容を示しています。

   #pragma namespace("\\\\.\\root\\default")
   instance of __namespace{ name="ms_409";};
   #pragma namespace("\\\\.\\root\\default\\ms_409")
   
   [AMENDMENT, LOCALE(0x409)] 
   class Group1
   {
     [ValueMap{0, 1, 2, 3} : Amended,
         Values{"Zero", "One", "Two", "Three"} : Amended] 
     Uint32 Numbers;
   };
   

3. 2 つの MOF ファイルをコンパイルし、CIM リポジトリにクラス情報を格納します。

   コマンド プロンプトで次のコマンドを入力して、2 つの MOF ファイルをコンパイルします。

   Mofcomp LnVm.mof 
   Mofcomp LsVm.mfl
   

4. 他のロケール用に MFL ファイルをローカライズします。

   次のコード例は、フランス語の名前空間の MFL ファイルの内容を示しています。

   #pragma namespace("\\\\.\\root\\default")
   instance of __namespace{ name="ms_40C";};
   #pragma namespace("\\\\.\\root\\default\\ms_40C")
   
   [AMENDMENT, LOCALE(0x40C)] 
   class Group1
   {
       [key] string ID;
       [ValueMap{0, 1, 2, 3} : Amended,
           Values{"Zero", "Un", "Deux", "Trois"} : Amended]
       Uint32 Numbers;
   };
   

結果として、Numbers プロパティの表示名と値の両方が、ログオンしているユーザーのロケールによって異なります。 ユーザーが指定されていないロケールを指定した場合、既定の修飾子データは英語 (ms_409) 名前空間から取得されます。

この設計の意味は、各文字列値が、ローカライズできない参照識別子として使用されることです。 このスキームを定義するときは、プロバイダーが入力する値がロケールに依存しないようにする必要があります。