通过

浏览器翻译英文到中文会错位数字

ML F 5 信誉分
2025-09-17T04:32:55.59+00:00 
浏览器内置翻译功能会错误地对翻译句子中的数字重新排序。这使得含义不准确。

例：
英文原文：and the 48" G5 is supposed to be 1.5x brighter than a conventional OLED ( B5 )
不正确的中文翻译： 48 英寸 G5 应该比传统 OLED （B1.5） 亮 5 倍

问题：数字 1.5 被移动，（B5） 中的数字 5 与它错误地组合，改变了句子的含义。翻译后，数字应保持其原始上下文和顺序。
Microsoft Edge | 选项卡、地址栏和搜索 | Windows 11
0 个注释

3 个答案

排序依据： 非常有帮助
非常有帮助 最新 最早
  1. TaoLi 40,550 信誉分 独立顾问
    2025-09-17T06:09:08.7633333+00:00

    您好，

    您描述的这个问题，其实已经有不少用户在反馈——Edge 内置翻译在处理数字和单位时，会出现数字错位、合并或顺序被打乱的情况，尤其是当数字既出现在量化描述（如 1.5x）又出现在括号、型号或代号（如 B5）中时，就容易被错误地组合在一起。

    根据微软社区以前的讨论，这个问题的根源是 Edge 目前调用的是 Microsoft Translator 的“标准语气”接口，而不是网页版 Microsoft Translator 已经更新的 “正式语气”接口。新版接口在数字位置保持上已经修复了类似错误，但 Edge 还没同步更新

    详细可以看下这个讨论：https://learn.microsoft.com/zh-cn/answers/questions/2395383/edge-microsoft-translate

    1 个人认为此答案很有帮助。
  2. TaoLi 40,550 信誉分 独立顾问
    2025-09-17T09:32:42.46+00:00

    您好，感谢回复

    目前来说的话，需要解决Edge的翻译问题，是需要同时按ALT+SHIFT+I打开Edge的反馈窗口，向Edge团队反馈这个问题，以便他们后续修复

    0 个注释
  3. Ling Gao 7,226 信誉分
    2025-09-26T09:11:44.7233333+00:00

    下午好，ML F，

    很专业的分析。我和 Microsoft Translator 团队不太熟悉，但可以找机会把这件事告诉 Microsoft Edge 团队，请他们研究一下并对接 Translator 团队，看看有无办法进行调整。

    谢谢！😀

    顺颂 时祺

    - Ling Gao
    2021 Windows Insider 最有价值专家 (MVP)，
    2025 Microsoft Community Contributor & Advocate，
    Microsoft Management 社区冠军，Windows 商业 & 云冠军

    0 个注释

你的答案

提问者可以将答案标记为“已接受”，版主可以将答案标记为“已推荐”，这有助于用户了解答案是否解决了提问者的问题。