Thanks for the details. Did this start after a recent Windows or Edge update on your device?
I recommend checking for the latest Windows and Edge updates, disabling Hardware accelerated GPU scheduling in System. Display. Graphics. Default settings, and confirming your power mode is set to Best performance while gaming so Edge keeps smooth playback in the background.
If the issue continues, test in a new Edge profile or reset Edge performance settings for video stutter problems.