You cannot create a new area in SharePoint Portal Server 2003 after you install Windows SharePoint Services Service Pack 2

This issue attracted a bit of attention when it was first discovered, good to see we have a KB article that describes it in more detail.